Date ~ Koi to wa Donna Mono Kashira 

Ed eccomi qua, finalmente, con la mia "sorpresa". Finalmente sono partita, con qualche affanno visto le traduzioni un po' ballerine in inglese, ad iniziare il mio primo progetto di traduzione. In realtà non è proprio il primo, ma prima di potervi parlare dell'altro occorrerà ancora un po' di tempo. E con questo sono felicissima di presentarvi Date ~ Koi to wa Donna Mono Kashira! Di seguito alla locandina trovate sia tutte le informazioni riguardanti il dorama, sia gli episodi hardsubbati che i soft sub.

• Trama •

Yoriko Yabushita è ricercatrice presso un laboratorio di ricerca macroeconomica a Yokohama. La sua vita è organizzata al minimo dettaglio e con una rigida tabella di marcia (frutto di 29 anni di "sforzo" fino a quando sua padre inizia a proporle qualche incontro nella speranza che posso trovare un marito. Takumi Taniguchi è un Fannullone Istruito e da più di 10 anni si è chiuso nella sua bolla di...libri? Ma la sua vita pacifica lontana dal resto del mondo viene troncata dalle pressioni della madre, che non lo vuole più in casa, e di alcuni amici mossi da compassione che gli consigliano di trovarsi una moglie e di iniziare a lavorare. Le vite di questi due emarginati sociali si incontreranno grazie a un'agenzia per incontri romantici ~...

• Dettagli •

Titolo giapponese: デート～恋とはどんなものかしら～

Regia: Hideki Takeuchi; Junichi Ishikawa

Scenografia: Ryota Kosawa

Canale: Fuji TV

In onda dal: 19.01.15

Episodi: 10

• Cast •

Anne Watanabe in Yoriko Yabushita (lei)

Hiroki Hasegawa in Takumi Taniguchi (lui)

Yuto Nakagima in Yutaka Washio (l'altro gnocco)

Jun Fubuki in Rumi Taniguchi (la madre di lui)

Yutaka Mastushige in Toshio  Yabushita (il padre di lei)

Emi Wakui in Sayako Yabushita (la madre di lei)

Ryoko Kuninaka in Kaori Shimada (la sorella)

Satoru Matsuo in Sohtaro Shimada (il fratello)

• Episodi •

Episodio 1: SS | HS
Episodio 2: SS | HS
Episodio 3: SS | HS
Episodio 4: SS | HS
Episodio 5: SS | HS
Episodio 6: SS | HS
Episodio 7: SS | HS
Episodio 8: SS | HS
Episodio 9: SS | HS
Episodio 10: SS | HS

Bene, sono emozionatissima di iniziare questo progetto veramente dolce, ironico e alquanto teatrale. Se ci sono problemi o link corrotti vi prego di segnalarmelo, così che io possa ripristinare e risolvere. Vi auguro una simpatica visione sperando che vi lasci sbalorditi!! ~

Boku no Ita Jikan

Titolo originale: Boku no Ita Jikan

Titolo in italiano: Le ora della mia vita

Regia: Hiroki Hayama, Hidenori Joho, Miyako Yasoshima

Sceneggiatura: Atsuko Hashibe

Anno: 2014

Numero episodi: 11

Durata media episodio: 50 minuti

Rete televisiva: Fuji TV

Cast: Haruma Miura nelle vesti di Takuto Sawada

Mikako Tabe come Megumi Hongo

Shunsuke Kazama come Mamoru Mizushima

Mizuki Yamamoto come Hina Murayama

Takumi Saito come Shigeyuki Mukai

Shuhei Nomura come Rikuto Sawada (fratello di Takuto)

Mieko Harada come Sawako Sawada (madre di Takuto)

Mantaro Koichi come Akio Sawada (padre di Takuto)

Trama: Takuto Sawada è impegnato a interpretare il ruolo del ragazzo frivolo e spensierato, che si cura dell'apparenza e del divertimento, che non conosce la tristezza e che prende la vita come un gioco. In Giappone è usanza cercare lavoro prima della conclusione degli studi, così Takuto e i suoi colleghi si lanciano alla ricerca disperata di un lavoro e affrontano tantissimi colloqui; ovviamente c'è chi trova impiego dopo poco e poi c'è chi ci mette di più. Nel frattempo Takuto conosce altre persone che come lui fanno più fatica a trovare lavoro, tra cui la dolce Megumi. Subito dopo aver finalmente trovato lavoro presso un'azienda di arredamento, Takuto si rende conto che il suo corpo sta cambiando, che non gli risponde più come dovrebbe. Così, inizia un momento di cambiamento radicale della sua vita.

Commento personale: questo dorama mi ha colpito tantissimo, come palese che sia per l'argomento che tratta, ma anche per la capacità di Haruma Miura di immedesimarsi in un ruolo come quello datogli. Che dire, non posso negare di essermi commossa dall'inizio alla fine, anche perché di dorama così tragici e tristi non ne avevo mai visti, ma nonostante sia di genere drammatico, mi ha dato modo di riflettere molto sulla vita e sull'impegno che ognuno dovrebbe mettere quotidianamente nel proprio lavoro, nelle relazioni con gli altri e nelle proprie passioni. Non tanto perché "non si sa mai quando si muore", quanto per avere una vita soddisfacente e gratificante.

Tutti i personaggi hanno delle caratteristiche salienti che li definiscono e ognuno di questi si trasforma (o viene trasformato dagli eventi). Infatti questi sono estremamente connessi tra loro, poiché l'amore, familiare o legato all'amicizia, è il collante che unisce questi personaggi molto diversi tra loro attraverso un elemento fondamentale: la risata. Infatti, tutti i personaggi riescono sempre a ridere e scherzare, nonostante la tragicità degli avvenimenti. Anche la risata cambia nel corso degli sviluppi: prima si ha la risata falsa e di facciata di Takuto, che poi a poco a poco si trasforma in una risata di pancia contagiosa e gioiosa.

Ma questo dorama non è poi così perfetto. Infatti, nelle ultime puntate si ha un rallentamento e una ripetizione noiosa degli eventi. Ma questo credo sia una scelta presa dalla ragia, allo scopo di trasmettere meglio la sensazione della malattia che a poco a poco inizia a divorare tutto quello che appartiene a Takuto. Però la paura di Takuto, soprattutto della scelta finale che compre nelle ultime puntate, non mi ha raggiunto più di tanto.

Detto questo lo consiglio vivamente a tutti senza esclusione di nessuno. E' possibile reperire il dorama hardsubbato in italiano al U & I Fansub, che ringrazio tantissimo per l'ottima traduzione che hanno fatto.

Alla prossima!